Adverbios, preposiciones y conjunciones subordinantes: el papel de de y que en el establecimiento de categorías gramaticales contrastivas en español y portugués

Anton Granvik

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapterScientificpeer-review

Abstract

El presente estudio tiene su punto de partida en el problema clásico de los límites entre las categorías gramaticales adverbio, preposición y conjunción. Se trata de un análisis contrastivo de cuatro expresiones homólogas del español y del portugués, antes (de) que, después/depois (de) que, a fin/fim (de) que y a pesar/apesar (de) que, en las que el estatus categorial se determina por la presencia de uno o dos de los elementos de y que. Sobre la base de dos corpus diacrónicos, Corpus del español y Corpus do Português de Mark Davies (2002-) y Davies & Ferreira (2006-), se analiza con detalle la variación diacrónica en la presencia y ausencia del elemento de en las variantes conjuntivas de estas expresiones. La comparación de las dos lenguas revela tanto semejanzas como diferencias: el sistema portugués incluye dos tipos de conjunciones subordinantes —adv + que y N + de que, respectivamente—, mientras que el español ha llegado a un sistema uniforme, en el que las locuciones conjuntivas tienen una sola estructura: adv/N + de que. Diacrónicamente, la situación del portugués se corresponde mejor con el origen latino y las lenguas románicas medievales, incluido el español, mientras que el sistema uniformizado del español es más innovador. Esto lleva a pensar que se trata de procesos de cambio y situaciones de variación muy semejantes en las dos lenguas —se añade de para tener una preposición y que para hacer una conjunción subordinante, pero la forma base tiende a variar tanto diacrónica como sincrónicamente—, si bien los resultados sincrónicos de cada época posterior a la de los orígenes son más o menos divergentes.
Original languageSpanish
Title of host publicationComparing and contrasting syntactic structures : From dependency to quasi-subordination
EditorsEva Havu, Irma Hyvärinen
Number of pages30
Place of PublicationHelsingfors
PublisherUusfilologinen yhdistys ry.
Publication date2013
Pages67-96
ISBN (Print)978-951-9040-42-4
Publication statusPublished - 2013
MoE publication typeA3 Book chapter

Publication series

NameMémoires de la Société Néophilologique de Helsinki
PublisherSociété Néophilologique de Helsinki
VolumeLXXXVI
ISSN (Print)0355-0192

Keywords

  • 612,1 Languages
  • KOTA2013
  • Equis Base Room

Cite this

Granvik, A. (2013). Adverbios, preposiciones y conjunciones subordinantes: el papel de de y que en el establecimiento de categorías gramaticales contrastivas en español y portugués. In E. Havu, & I. Hyvärinen (Eds.), Comparing and contrasting syntactic structures: From dependency to quasi-subordination (pp. 67-96). (Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki; Vol. LXXXVI). Helsingfors: Uusfilologinen yhdistys ry..